সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়াকে পাণ্ডবদের অস্ত্রাগার হিসেবে দাবি করে এক ইউটিউব ভিডিওতে এক বাঙালি নারীর মন্তব্য তুমুল আলোচনার জন্ম দিয়েছে। তিনি দাবি করেন, সংস্কৃত ‘অস্ত্রালয়’ শব্দ থেকেই ‘অস্ট্রেলিয়া’ নামের উৎপত্তি। যদিও এই ধরনের মন্তব্যকে অনেকেই হাস্যকর বলে উড়িয়ে দিচ্ছেন, তবে এর পেছনে লুকিয়ে আছে এক গভীর সাংস্কৃতিক প্রবণতা।

এই প্রবণতা কেবল কলকাতা বা বাংলাদেশেই সীমাবদ্ধ নয়। অনেক বাঙালি মনে করেন, বাংলা ভাষার প্রায় সকল শব্দই সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত। এই ধারণা থেকে তারা বাংলা ভাষায় প্রচলিত আমেরিকা, উগান্ডা, নেপচুন, ব্ল্যাকহোল, ঢেঁকি, কুলা, কৈ মাছ, মাগুর মাছ – সবকিছুকেই কোনো না কোনো সংস্কৃত শব্দের সঙ্গে মিলিয়ে এর উৎপত্তি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেন। তারা বাংলা ভাষার শব্দগুলোকে সংস্কৃত শব্দের বিবর্তন হিসেবে দেখানোর এক অযৌক্তিক উন্মাদনায় মেতে ওঠেন। ভাষা বিবর্তনের স্বাভাবিক নিয়ম সম্পর্কে অজ্ঞতা এবং সংস্কৃত ভাষার প্রতি অন্ধ আনুগত্য এই প্রবণতার মূল কারণ। এই মানসিকতাকে বৈষ্ণব সাহিত্যে ‘দাস্যভাব’ বলা হলেও, সাধারণ ভাষায় একে গোলামি মনোভাব বলাই শ্রেয়।

এই দাস্যভাব বা গোলামি মনোভাবের জন্ম কীভাবে এবং কখন হলো, তা নিয়ে বিভিন্ন লেখায় বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। তবে এখানে আমরা ‘গাঙাড়ি’ বা ‘গাঙারিডি’ নামক একটি ঐতিহাসিক অঞ্চলের নাম থেকে কীভাবে বিকৃত ‘গঙ্গাঋদ্ধি’ নামের উদ্ভব হলো, সেই বিষয়টি নিয়ে আলোকপাত করব। প্রাচীনকালে যে অঞ্চলটি ‘গাঙাড়ি’ বা ‘গাঙারিডি’ নামে পরিচিত ছিল, পরবর্তীতে সেই অঞ্চলসহ আরও বড় এলাকা ‘বঙ্গ’ নামে পরিচিতি লাভ করে। ‘বঙ্গ’ নামের উৎপত্তি নিয়ে একটি প্রচলিত কাহিনী আছে যা নূহ (আ.)-এর বংশধরদের সাথে সম্পর্কিত।